Friedrich Schiller (1759-1805), Hoop - Hoffnung

 

Hoop

De mensen praten en dromen zo cool

        Van betere komende dagen;

Slechts één gelukkig en goudomrankt doel:

        Kijk, zie ze eens rennen en jagen.

De wereld wordt oud en toch ook weer jong,

Doch hoop op correctie is wat niemand verdrong.

De hoop toch, zij biedt hem een levenskans,

        Door haar laat het kind zich reeds laven,

De jongere lokt haar magische glans,

        Mét de grijsaard wordt zij niet begraven;

Want eindigt in ’t graf zijn vermoeide loop,

Zelfs op zijn graf nog plant hij – de hoop.

Het is geen lege, flatterende waan,

        Product in het brein van domoren.

In ’t hart kondigt het luidkeels zich aan:

        Voor iets beters zijn wij geboren;

En alwat de stem van binnenuit zegt,

Geen hopende ziel die dát ooit weerlegt.

 

 

Hoffnung

Es reden und träumen die Menschen viel

        Von bessern künftigen Tagen;

Nach einem glücklichen, goldenen Ziel

        Sieht man sie rennen und jagen.

Die Welt wird alt und wird wieder jung,

Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,

        Sie umflattert den fröhlichen Knaben,

Den Jüngling locket ihr Zauberschein,

        Sie wird mit dem Greis nicht begraben;

Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,

Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,

        Erzeugt im Gehirne des Thoren.

Im Herzen kündet es laut sich an:

        Zu was Besserm sind wir geboren;

Und was die innere Stimme spricht,

Das täuscht die hoffende Seele nicht.

Bron: Friedrich Schiller, Sämmtliche Werke in zwöf Bänden, herausgegeben von Karl Goedeke, z.j. [1888], I, p, 305.