Cassiano Nunes (1921-2007), Episode - Episode

 


Episode


In de goedkope kamer

kleedde hij zich helemaal uit

voor de daad, liefde genaamd.


Zelfs

zijn sokken

trok hij uit.


Dit ongepaste gebaar

ontroerde mij behoorlijk.

Ik zag er een teken in

van weldoordachtheid en zelfs een zweem

van klasse.





Episode

In the cheap room

he undressed completely

for the act called love.

He even

took off

his socks.

This uncalled for gesture

moved me considerably.

I found in it a mark

of consideration and even a touch

of class.



Bron: The Penguin Book of Homosexual Verse, Edited by Stephen Coote,

Middlesex etc., Penguin Books, 1983, p. 331.



Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Jos Augustus, Schrijven over kunst

  Schrijven over kunst is hachelijk. Bij kunstobjecten gaat het vooral  om waarnemen . Wie over kunst schrijft heeft eigenlijk al de eenheid verbroken die de waarnemer met het door hem waargenome ne , het kunstobject, verenigt. Neem de schilder. Vaak wordt aangenomen dat hij iets ‘maakt’, iets ‘produceert’,  wat daarna ‘het schilderij’ heet. Maar vóór hij begint is hij al een waarnemer. Ziet hij het landschap – bomen, struiken, een schu urtje, een mengeling va n licht en scha duw – dan ‘kijkt’ hij niet zoals de natuurbeschermer, klimaatactivist of projectontwikkelaar: hij ziet de wisselwerking tussen de dingen zelf . Je kunt zeggen: hij laat zich door de dingen bekijken. Dit heel langzaam plaatsvindende proces gebeurt zowel tussen de dingen daarginds in het landschap als in de ogen en het lijf van de schilder. De natuurlijkheid, lichamelijkheid of zelfs ondoordringbaarheid van de dingen herhaalt zich in die van de schilder, die niets anders doet dan...
Meer lezen

Fukushima, technocratie en een beetje filosofie

Afbeelding
  Enkele overwegingen bij Retour à Tomioka : Une histoire de Laurent Galandon, Dessin Michaël Crouzat, Couleur Andrès Garrido Martin et Clara Pati ño Bueno , Éditions Jungle, 2024. 1 Alvorens dit beeldverhaal te laten beginnen brengen de makers ervan hun lezer/tjes op de hoogte van de barre feiten. ‘Op 11 maart 2011 vindt er een geweldige onderzeese aardbeving plaats over de volle lengte van Japan, die een verwoestende tsunami teweegbrengt langs bijna 600 km kustlijn. Deze natuurramp veroorzaakt weer een andere waar, ditmaal, de mens de hand in heeft: het falen van het koelsysteem van de kerncentrale van Fukushima. Dit falen brengt meerdere explosies met zich mee alsmede de massieve uitstoting van schadelijke radioactieve stoffen. Een deel van de bevolking van de prefectuur van Fukushima wordt dan geëvacueerd. De gevolgen van deze dramatische gebeurtenissen zijn vandaag de dag nog steeds talrijk.’ ‘ Le 11 mars 2011, un violent séisme sous-mar...
Meer lezen